.את לבד? -כן
.את יכולה להניח את זה
.יש תדרוך מחר בבוקר .אני יודעת-
...מעורבים במשימה 3 גברים
שגונבים מידע חסוי .ומוכרים אותו למרבה במחיר
בנוסף למשימה שתקבלי ...מחר בבוקר
...אני רוצה שתשימי לב במיוחד
לאדם ספציפי בצוות .בשם סטיבן וולף
דאגי שהוא עדיין יהיה .חי אחרי שהמשימה תסתיים
?זה עלול להיות קשה .כן-
.רק אני ואת יודעים על זה .ודאי שזה ישאר כך
...והכי חשוב
אסור לסטיבן לדעת על .השיחה הזאת או עלי
?מה כ"כ מיוחד בסטיבן וולף
?זה משנה .אני חשה שיש לי זכות לשאול-
.הוא בני
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
פרדריק בורסוס, אחד הטרוריסטים .הכי מסוכנים בעולם
לא הצלחנו להתקרב .אליו יותר מזה
הוא משתוקק להשיג את התכנית .12-CM-למשהו שנקרא שבב
.מערכת הנחית טיל מחוכמת
.היא פותחה בתאגידי זיילר ...אב הטיפוס
ודיסק ההתקנה הנלווה .נמצאים בכספת
שלושת האנשים האלה עקבו .אחרי זיילר בשבוע האחרון
,הם מתכננים לגנוב את השבב .ולמכור אותו לבורסוס
...שמם וינסנט שירוב
...מרקו דין
.וסטיבן וולף
.קודם עלינו להשיג את השבב ...להציע אותו לצוות
תמורת נתח מהרווח שלהם .מהמכירה לבורסוס
,כשיתבצע החלופין ...נעצור את כולם
.את בורסוס והצוות
?הצוות לא יגלו שזה זיוף .כן. נביא להם את האמתי-
?עם שיתוף הפעולה של זיילר
לבוא במגע עם הארגון .טומן סכוני אבטחה רבים
נגנוב את השבב, ונחזיר .אותו בסיום המשימה
?יש שאלות
.אז בואו נתחיל
.חכה. חזור אחורה
.שוב. הנה .השומרת הזאת חדשה
מה דעתך לפרוץ ?לאבטחה שלה
.מצאתי את ניקוז המים .הוא זורם מתחת לאגף המזרחי
.יש מחיצות כל 15 מטר
.המקום הזה מעצבן אותי ?למה שלא נדחה קצת-
.בורסוס רוצה את השבב תוך 24 שעות
.או שימצא מישהו אחר .בואו ננוח, נאכל משהו-
נתחיל מחר עם ראש .צלול יותר, טוב? -אני בעד
?הי, אפשר לקבל כוס קפה
,שמי ניקיטה .ודומני שנוכל לעשות עסקים
.זה קשור לשבב
.סליחה, טעות שלי .חכי-
?מדוע את חושבת שאנו מעוניינים
צפיתם על המעבדה כל לילה .בשבוע האחרון
אולי אתם מעוניינים .במכונות הצילום
אני בספק. -את אומרת ?שיש לך גישה
.יש לי עזרה מבפנים ?אז מדוע את צריכה אותנו-
מפני שיש לכם גישה .לקונים הכי גדולים
,אנו נספק את הסחורה .אתם את המכירה
.נשמע כמו תכנית טובה
פגשי אותנו עם חברך .בבית המסתור שלנו
?איך אתה יודע עלינו .זה לא משנה-
הכי חשוב שיש לנו סיכוי .להתעשר כקורח
?אתה טוען שעבדת על השבב .נכון מאד-
?באיזה אזור .בקרת איכות-
.זה לא מוצא חן בעיניי .איננו זקוקים לעזרה
?אז מדוע השבב לא אצלכם
,הוא פריק מחשבים. אם יתפס .יצביע עלינו בשניה. -לא אתפס
?מה אתה רוצה בתמורה .חצי ממה שתקבלו-
השתגעת. -אתה רוצה ?את השבב או לא
.זה חוצה את החלק שלנו ...שישית משהו זה הרבה יותר טוב-
.משליש של כלום
.חצי מהרווח .קח את ההצעה או לא
.אני אומר שנעזוב
תוך כמה זמן תוכל ?להשיג אותו
.מחר. -לא. הלילה
אמרת בעצמך שהקונים .רוצים את השבב מהר
,נשיג אותו הלילה .או שאין עסקה
.אין בעיה .והיא נשארת כאן-
...אם לא תחזור עד חצות .היא תמות
?אבל למה לדאוג, נכון .זו לא בעיה
.לך
.טוב. -יופי
.התנהגי יפה
.יופי. טוב. בסדר
הם נתנו למייקל להשיג .את השבב עד חצות
.אין בעיה. התכנית מוכנה .עלינו רק לבצע. -יופי
.הם מחזיקים את ניקיטה כביטוח
.אני בביוב .הוא בתוך ההקף-
אישית, איני חושב .שהוא יחזור
הוא עלול לקחת את .השבב ולברוח
אולי הוא לא מסור .לך כמו שאת חושבת
...אבל רק שתדעי
...אם הוא לא יחזור
.אדאג שלא תמותי לבדך
.אתה יכול לעלות לחדר המעגלים
.אני בחדר המעגלים ...מעבר 3-
.לוח 46, מסוף עליון
.ודא שיש לך הארקה .התרחק מקו המתח
.היחידה במקום .הכספת נמצאת באותה קומה-
.הוא בתוך הכספת
.המכל נמצא בקיר הצפוני
.אני רואה אותו
.זה לא שם. המכל ריק
...בירקוף
.בדוק את המלאי .ברר לאן העבירו אותו
?כבר חדרת
.אני בפנים. האבטחה כבדה .לפרויקט יש קוד פנימי משלו
.הנה. הצלחתי
.לקחו אותו לבדיקה ...עומד לעלות על טיסה צבאית
.בעוד שעתיים .אולי הוא עדיין ברציף-
.אדריך אותך. צא
,אני יודע שזה קלישאה .אבל איני יכול להתאפק
מה בחורה נחמדה כמוך ?עושה במקום כזה
אולי אני לא בחורה .כזאת נחמדה
.אולי לא
?מה אתך ?איך הגעת למקום כזה
,לא יודע. דברים קורים .עושים מה שצריך
...אבל אומר לך דבר אחד
כדאי שנשיג מחיר טוב .על השבב
כי... -מפני שאיני אוהב .להתחלק בכספי
,בסופו של דבר ?רק הכסף מעניין אותך
.כן. רק הכסף מעניין אותי
.מייקל רוצה צוות גיבוי .‏4 סוכנים בבית המסתור
אם הוא יכשל, עלינו .להיות מוכנים לחסל את הצוות
.אחרת נאבד את ניקיטה
.לא יהיה שום גיבוי
אתה אוהב לשחק עם .האקדח שלך
.הוא בטח נקי עד עכשיו
.כן
?יש לך תכניות גדולות
?מה הכוונה
,עם כל הכסף שאתה חם עליו ?מה תעשה אתו? -למה
.סקרנות
?זה מה שהרג את החתול, לא .אבל היו לו 9 נשמות-
.יש בחור במשאית ?מה-
!פתח מאחור. מיד
החבר שלך לא מי .יודע מה, מותק
.הוא לא כותב, לא מתקשר .לדעתי הוא הבריז לך
.נותר עוד זמן רב .את רגועה. זה מוצא חן בעיניי-
...למעשה
.איני רוצה לראות את זה מתבזבז
...כלומר
.עלינו לעשות מה שצריך
?עדיף שנהנה תחילה, נכון .נותרו לה עוד 10 דקות-
.ברור מאליו שהוא לא חוזר .אולי לא. אבל עשינו עסקה-
.הצמד אליה
.איני מקבל ממך פקודות .דין, התרחק-
.סטיבן, אני יכולה לטפל בזה
.טוב. כרצונך
?אתה רוצה להנות אתי .כן-
עדיין חושבת שיש לך ?הרבה זמן
?יש בעיה
.אין בעיה .בוא נסיים את העסקה
זה השבב. אבל עדיין נזדקק .לדיסק לצורך קודי ההתקנה
?היכן הוא .במקום בטוח מאד-
.ראה בזה כפוליסת הבטוח שלנו .נביא אותו למכירה
,במלים אחרות .אינך בוטח בנו
במלים אחרות. -הודיעו לנו .מתי הקונים יצרו קשר
.מה שלומו? -הוא בסדר
.איני שואל על בריאותו
לא ראיתי או דברתי .אתו מאז שהיה בן 7
?איך הוא
,הוא קר... קשוח ...חסר רחמים
וחמדן. אתה יכול להיות .גאה בו
מייקל אמר לי שלא .היה צוות גיבוי
.הייתי בטוח שהוא יצליח .כמו תמיד
.צוות הגיבוי הוא נוהל שגרתי .המשימה היא לתפוס את בורסוס-
,אם נחסל את הצוות מוקדם מדי .הסיכויים שלנו יהרסו
,הגנת על סטיבן .אפילו ע"י הקרבתי
?מה את רוצה שאעשה
אעמיד פנים שאני מעריך ?את חייך יותר מבני
.סטיבן וחבריו פסיכופתיים .בורסוס בטח גרוע יותר
אם אתה רוצה שאמשיך בחלטורה .הזאת, אני רוצה משהו בתמורה
.מה? -אני רוצה לצאת. חופש .בקשי משהו אחר-
.חופשה, כסף, הכל
.אני רוצה חיים ?כמו אלה שהיו לך לפני המדור-
,לחיות ברחובות ?לאכול מפחי זבל
שלמתי פי מאה תמורת .שעורי ההליכות שקיבלתי
,אם אתה רוצה את בנך .אני רוצה לצאת
,אף אחד לא עוזב את המדור .זה ידוע לך
.אעשה מה שאוכל כדי לעזור לך .לא. אני רוצה את מילתך-
הבטחה רצינית שתעשה .הכל כדי לשחרר אותי
.תמורת החיים של בנך
.מילתי נתונה לך. -יופי
.ויש לך את שלי
אנקוט צעדים כדי ...להגן על עצמי
...אם תבגוד בי
הדבר האחרון בעולם שאינך .חפץ בו יקרה
?אדאג לכך אישית. הבנת
.אימנו אותך היטב
.אני עייפה
?רצית לראות אותי .כן-
.אני קצת מודאג בקשר לניקיטה ?באיזו דרך-
.דעתה נראית מוסחת
כאילו משהו אחר בראשה .חוץ מהמשימה
.פקח עין עליה
אם קורה משהו שעלינו .לדעת עליו, דווח חזרה
.כמובן
?מה את רוצה שאעשה
שאעמיד פנים שאני מעריך ?את חייך יותר מבני
.סטיבן וחבריו פסיכופתיים .בורסוס בטח גרוע יותר
אם אתה רוצה שאמשיך ...בחלטורה הזאת
.אני רוצה משהו בתמורה
.אני רוצה לצאת
.שמעתי מהצוות .הם רוצים להיפגש עוד שעה
יופי. זה אומר שהקונה .יצר איתם קשר
?אנו בטוחים שזה בורסוס .לא. אבל אין סיבה לחשוב אחרת-
הבהירו להם שבורסוס חייב .להיות במסירה, אישית
?אם הוא יסרב .דאגי לכך שלא-
?שמעת מהקונה
.הוא שולח מתווך .סטיבן יפגש אתו עוד שעה
?למה סטיבן .הוא המתווך שלנו-
.אני אצטרף. -לא, תודה
אני רוצה לוודא שהמחיר .שנשמע הוא זה שתקבל
.אני אלך ?יש לך בעיה עם זה
.שמרי על עצמך, אהובה
המתווך יתקשר אלינו תוך .שתי דקות עם מקום הפגישה
?אני אדבר, טוב .מצחיק, עמדתי לומר ההפך-
.כבר התעסקתי איתם .הם יהיו עצבניים בגללך
,אם תתערבי .הם עלולים לברוח
?יש לך בטחונות נגד בגידה .יש לך הצעות? -כן-
אמור להם שהאיש הגבוה .צריך להיות במכירה
?איך זה יעזור
,אם המתווך יהיה שם .הסיכוי לבלגן נמוך
.את מזכירה לי את אבי ?איך-
הוא היה שחקן שחמט. תמיד .חשב כמה צעדים לפני כולם
.לא הכרתי אותו היטב .ראיתי תמונות, מכתבים
.אני קצת זוכר ?הוא מת-
.זו השאלה המעניינת .הוא מת, לפי הממשלה
.אישית, איני מאמין בכך
?פעם שמעת על לינג-סאי
.מחנה שבויים בויטנאם .הוא משוגע שנעלם בשדה הקרב-
.שם שמרו את עושי הצרות .את האנשים שלא הצליחו לשלוט עליהם
?אביך היה אחד מהם .קצין בכיר-
הוא היה אחראי לכל .אדם בכלא הזה
השומרים עשו הכל כדי .לשבור אותו
.במשך 7 שנים .שבע שנים של גיהנום
,מ-110 אסירים ...אף אחד לא נשבר
,או שמסרו משהו חוץ משמם .דרגה, או מס' אישי
.הוא איחד ביניהם .הוא נתן להם גאווה
.הוא נתן להם מטרה ?ומה קרה-
אחרי המלחמה, שחררו את .כל האסירים. חוץ מאחד
.הם שמרו אותו כנקמה .רשמית הוא היה מת
הדוד סם הניח לזה .כדי לא ליצור בעיות
.אז גדלתי בלי אבא .וראיתי את אמי מתה משברון לב
.אבי חי. אני יודע את זה .אני מרגיש את זה
הכסף... תשתמש בו ?כדי למצוא אותו, נכון
.אשחד, אתחנן, ואהרוג
.אבל אמצא את אבי .אני נשבע באלוהים
.ההצגה מתחילה
.'בורסוס לא אוהב צד ג
,כמו שאמרתי .זה מוכרח להיות שונה הפעם
?כמה אתה רוצה על השבב .עשרה מליון-
אתה יודע שבורסוס לא .ישלם סכום כזה
,אוכל למכור אותו ב-20 .אולי יותר
.נשלם 3 מליון .ששה. נקודה-
.השבב הוא הדבר הכי חם בשוק
זה יגרום לנו אי-נוחות ...למצוא קונה אחר
.אבל לא בלתי אפשרי
.זה לא ימצא חן בעיניי הבוס .אבל הוא ישלם מה שביקשנו-
,עוד דבר אחד .בורסוס חייב לבוא אישית
.עכשיו אני יודע שאתה משוגע .אולי, אבל אלו התנאים-
!התכופף
.בן זונה! -בעדינות .זו היתה אי הבנה
.הירגע. -שתוק ותקשיב
המחיר הוא 6 מליון מפני .שזיילר ישלם כך כדי לקבל אותו בחזרה
בורסוס יגיע לפגישה כדי .לוודא שלא יהיו בעיות
אני רוצה שתגיד לבורסוס .בדיוק מה שאמרתי
אם לא, אמצא אותך .ואהרוג אותך
.הקשב, חבר. היא רצינית .אני מבין-
המסירה תתבצע מחר בלילה .בשעה 10:00
?אשר את זה בעוד שעה, הבנת .הבנתי. -יופי-
?האזנת. שמעת אותו
.כן, שמעתי אותו
איני מבינה איך לא רצית .לדבר אתו, לראות אותו
.אף אחד לא מבקש ממך להבין .עליך לספר לו משהו-
.זו לא חייבת להיות האמת .אבל משהו
.או שתן לי לומר לו
,נתת לי את מילתך .אני מצפה שתעמדי בה
?אבל למה
,את יודעת מה אנו עושים כאן .מול מה אנו מתמודדים
שום דבר שקרה לו בויטנאם ...או בכל מקום יהיה
פחות מסוכן בשבילו .כמו לדעת מי אני
.הוא יהפוך למטרה לשארית חייו
.אף אחד לא יגלה .לא, אבל יגלו-
.הוא ינסה לתקשר .ליצור אתי קשר
...ואיפשהו, היכן-שהוא
האנשים הלא נכונים יגלו .ולעולם לא אסלח לעצמי
זה הכל? או שאתה פוחד ...שהוא לא יסלח לך
אם ידע שהיית חי כל ?השנים בלי לספר לו
.הנושא סגור, ניקיטה .החזיקי אותו בחיים
.פגשי אותי אחרי המשימה .אדאג שתשתחררי מהמדור לעד
.עכשיו יש לנו תדריך .איני יודעת אם אצליח לשמור על חייו-
?על מה את מדברת ...כשיתחילו היריות-
...סטיבן יבין שבגדו בו
ואם הבחירה תהיה ...בינו לבין מייקל
.את זו שרוצה להיות חופשיה
...חוץ משלושת האנשים בצוות
אנו מצפים שבורסוס .יביא לפחות שלושה מאנשיו
.אולי יותר
קומת הקרקע הוא המקום .הכי חשוף, אז נגיע מלמעלה
עברו על התכנית הטקטית .למחר בלילה
.בהצלחה
?איך את מרגישה ?אני בסדר. למה-
.התמקדי במשימה .אני ממוקדת-
כדאי מאד. האנשים האלה ...עומדים להילחם
.ואיני מתכנן לקחת שבויים
.קודי ההתקנה
.השבב מקבל את הקודים
.טוב. המשיכו
.צוות 2 בעמדה
.כל הצוותים בעמדות
.מוכנים להתחיל .טוב. התקדמו-
!מישהו בגד בנו
!לא, אני נשבעת ?אז מי-
.בטח בורסוס !לא, הוא גם חוטף-
!זה מייקל! -לא! סטיבן
!סטיבן, לא
.תודה
?לקחתם הכל .כן, אדוני-
.טוב. נזוז
.את באה? -אתפנן קצת .בא לי להיות לבד
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.להתראות .להתראות, מייקל-
.קום
?מה קרה .יריתי בך חץ הרדמה-
?מי את? מה קורה כאן
.בלי שאלות. פשוט לך
?הכסף
.מצטערת
.אמצא אותו בדרך אחרת
.כנראה שאני חייב לך תודה .להתראות יספיק-
.ובהצלחה
.בהצלחה
.גם לך
סטיבן... אל תבזבז את .חייך בחיפוש אחר רוחות רפאים
אם אביך היה האיש ...כפי שאתה חושב
.הוא היה רוצה יותר עבורך
.לך תחיה
.מצא חיים
.גם את
.בסדר
.וידאתי שסטיבן בטוח
.תודה
.ניסיתי, ניקיטה. באמת
,בקשתי כל טובה .אבל לא הצלחתי לגרום לכך
.תהי חייבת להישאר במדור
.אני בטוחה שנתת את כולך .אולי תופתעי-
אהיה בשוק טוטלי .אם נקפת אצבע
תוכלי לבקש כל דבר .אחר, וזה שלך
.אבל לא את חירותך .הזהרתי אותך לא לנסות את זה-
...הקשב היטב
,בלילה שבאת לדירתי ...בפעם השניה
.הקלטתי אותך. הכל מוקלט
...פניך, קולך .הודאתך שסטיבן הוא בנך
,אם לא אבצע שיחה ...הקלטת תישלח אליו
.תוך שעה. הוא ידע הכל
.קלטת? -כן, בדיוק
...כלומר
?הקלטת הזאת
.כן
+